原句案例：
Contrary to the arguments of some that much of the pacific was settled by Polynesians accidentally marooned after being lost and adrift, it seems reasonable that this feat was accomplished by deliberate colonization expeditions that set out fully stocked with food and domesticated plants and animals.
詞匯講解：
maroon /mə'ruːn/ v. 放逐到無人島上，使孤立
adrift /ə'drɪft/ adj. 漂流的，漂泊的
feat /fiːt/ n. 功績，偉業(yè)
deliberate /dɪ'lɪbərət/ adj. 故意的，刻意的
set out 從某地出發(fā)
stock v. 貯備，貯存
domesticate /də'mɛstɪket/ v. 馴養(yǎng)(動物等)
結(jié)構(gòu)劃分：
Contrary to the arguments of some (that much of the pacific was settled by Polynesians accidentally marooned after being lost and adrift), it seems reasonable (that this feat was accomplished by deliberate colonization expeditions (that set out fully stocked with food and domesticated plants and animals. ) )
深度分析：
修飾一：(that much of thepacific was settled by Polynesians accidentally marooned after being lost and adrift)，從句，修飾arguments
中文：波利尼西亞人是在偶爾迷失和漂流被困住而定居在大部分太平洋地區(qū)
修飾二：在上一個從句里還有一個省略的從句(after being lost and adrift) =(after Polynesians were lost and adrift)
修飾三：(that set outfully stocked with food and domesticated plants and animals. )，從句，修飾expeditions，注意這里(fully stocked with food and domesticated plants andanimals. )，非謂語動詞修飾set out
中文：出發(fā)時充分貯存了食物和被馴化動植物
主干：大家注意，(that this feat wasaccomplished by deliberate colonization expeditions that set out fully stockedwith food and domesticated plants and animals.)， it seems reasonable中的 it指代這個從句，真正的主語是這個從句
參考翻譯：
和某些人的觀點相反，這些觀點認(rèn)為波利尼西亞人是在偶爾迷失和漂流被困住而定居在大部分太平洋地區(qū)，另外一種觀點似乎更加合理，認(rèn)為這些功績是通過故意的并且出發(fā)時充分貯存了食物和被馴化動植物的殖民探險來實現(xiàn)的。
本文由培訓(xùn)無憂網(wǎng)新東方教育課程顧問整理發(fā)布，更多托福課程信息歡迎關(guān)注培訓(xùn)無憂網(wǎng)托福培訓(xùn)頻道或添加老師微信：15033336050
注：尊重原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請注明出處和鏈接 http://www.wg4j.cn/news-id-6885.html 違者必究！部分文章來源于網(wǎng)絡(luò)由培訓(xùn)無憂網(wǎng)編輯部人員整理發(fā)布,內(nèi)容真實性請自行核實或聯(lián)系我們，了解更多相關(guān)資訊請關(guān)注托福(TOEFL)頻道查看更多，了解相關(guān)專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費(fèi)申請試課。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050
