下面通過一個實例教大家如何正確剖析考研英語長難句組成結構，然后正確理解句子大意。
With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.
1、詞匯
centralization/ˌsentrəlaɪˈzeɪʃn/是名詞，意為“集中化”。
community /kəˈmjuːnəti/是名詞，這里意為“社區(qū)”。
the extended family指“大家庭”，通常是三代人一起居住的家庭。相對應的是nuclear family，指“小家庭”，僅包括父母和子女。
abandon/əˈbændən/是動詞，意為“拋棄，放棄”。
in favor of 是固定短語，意為“支持，贊同”。
isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/是形容詞，意為“孤獨的，單獨的”。
household /ˈhaʊshəʊld/是名詞，意為“家庭，一家人”。
2、語法和表達
分號前面的句子看似簡單，但卻容易犯錯，并不是with后面接了一個從句。這里with economic growth是伴隨狀語，后面是用了完全倒裝，正常語序是centralization has come。
后面一句話的主干是fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities。where是引導的定語從句，從句的主語是community and the extended family。
3、參考譯文
隨著經(jīng)濟發(fā)展，集中化已經(jīng)到來；日本1.19億居民中足足有76%生活在城市，社區(qū)和大家庭已被拋棄，轉而傾向于獨立的兩代人家庭。
大家有沒有學會？對考研英語長難句翻譯比較困難的同學，在考研復習中要做重點的復習，可以學習一些有用的技巧和方法，使自己的復習事半功倍。
本文由培訓無憂網(wǎng)北京新東方考研專屬課程顧問老師整理發(fā)布，更多相關課程請關注培訓無憂網(wǎng)考研培訓或添加老師微信：15033336050
以上文章由北京新東方考研課程顧問整理編輯發(fā)布，部分文章來自網(wǎng)絡內(nèi)容真實性請自行核實或聯(lián)系我們，了解相關專業(yè)課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050
免 費 申 請 試 課
