翻譯碩士(MTI)和翻譯學(xué)碩士(MA)只有一字只差，但實(shí)際的差別卻很大，下面我們就來(lái)看看二者究竟有哪些區(qū)別。
專(zhuān)業(yè)概述
翻譯碩士(MTI) 是國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)置的專(zhuān)業(yè)學(xué)位，也就是專(zhuān)碩。覆蓋多個(gè)語(yǔ)種：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。
翻譯學(xué)碩士(MA) 是由高校自主設(shè)置的專(zhuān)業(yè)，屬于一級(jí)學(xué)科外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，也就是學(xué)碩。覆蓋語(yǔ)種以英語(yǔ)為主，幾乎沒(méi)有其他語(yǔ)種。
初試考情
翻譯碩士(MTI) 政治+翻譯碩士X語(yǔ)+X語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)+漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。
翻譯學(xué)碩士(MA) 政治+二外+兩科專(zhuān)業(yè)課，不同學(xué)校的兩科專(zhuān)業(yè)課名稱(chēng)不同，考查內(nèi)容為詞匯、語(yǔ)法、閱讀、寫(xiě)作、翻譯、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等等。
二外一般的同學(xué)就不用考慮翻譯學(xué)了，另外，從考試難度來(lái)看，同樣包含詞匯、語(yǔ)法、閱讀、寫(xiě)作、翻譯等考查內(nèi)容，同一所學(xué)校，翻譯學(xué)碩士(MA)試卷往往難度更高，而且翻譯學(xué)碩士(MA)還會(huì)考查語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等知識(shí)。
招生情況
翻譯碩士(MTI)招生量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于翻譯學(xué)碩士(MA)。
以2021年的招生數(shù)據(jù)為例，全國(guó)共有262所高校招收翻譯碩士(MTI)，而翻譯學(xué)碩士(MA)只有16所，當(dāng)然，有些學(xué)校雖然沒(méi)有翻譯學(xué)碩士(MA)，但是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的研究方向是翻譯理論，那么這個(gè)專(zhuān)業(yè)和翻譯學(xué)就很相似了，除了畢業(yè)證和學(xué)位證上專(zhuān)業(yè)不同，其他方面基本一樣。
從單個(gè)學(xué)校來(lái)看，翻譯碩士(MTI)招生量也超過(guò)了翻譯學(xué)碩士(MA)，以英語(yǔ)為例，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2021年英語(yǔ)翻碩(MTI)統(tǒng)考招生66人，而翻譯學(xué)碩士(MA)只招12人。
培養(yǎng)方向
翻譯碩士(MTI) 以口筆譯技能訓(xùn)練為主，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)，采用課堂教學(xué)與項(xiàng)目翻譯相結(jié)合的培養(yǎng)模式，重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。
翻譯學(xué)碩士(MA) 以學(xué)術(shù)研究為導(dǎo)向，偏重理論和研究，主要采用課堂教學(xué)，實(shí)踐較少。
導(dǎo)師制度
翻譯碩士(MTI) 采用雙導(dǎo)師制度，即學(xué)校教師與有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)的資深譯員或編審共同指導(dǎo)。
翻譯學(xué)碩士(MA) 和其他學(xué)碩一樣，采用單導(dǎo)師制度。
學(xué)制學(xué)費(fèi)、獎(jiǎng)助學(xué)金
翻譯碩士(MTI) 學(xué)制多為2年，部分高校為2.5-3年，學(xué)費(fèi)多為6000元/學(xué)年-20000元/學(xué)年。
傳送門(mén)：翻譯碩士考研 | 80+高校學(xué)費(fèi)學(xué)制一覽表
翻譯學(xué)碩士(MA) 學(xué)制為3年，學(xué)費(fèi)多為8000元-15000元。
同一所學(xué)校，翻譯碩士和翻譯學(xué)碩士的獎(jiǎng)助學(xué)金政策是一樣的。
未來(lái)愿景
翻譯碩士(MTI) 是專(zhuān)碩，如果選擇繼續(xù)深造，需要考博，如果選擇就業(yè)，由于培養(yǎng)方式重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，更適應(yīng)人才市場(chǎng)需求，多以高校、公務(wù)員、外企、私企、國(guó)企為主，就業(yè)相對(duì)多元化。
翻譯學(xué)碩士(MA) 是學(xué)碩，如果選擇繼續(xù)深造，可以直博，如果選擇就業(yè)，翻譯技能較弱，多以高校、中小學(xué)、公務(wù)員為主。
相信同學(xué)們已經(jīng)對(duì)翻譯碩士和翻譯學(xué)碩士有了充分的了解，至于要報(bào)考哪一個(gè)還需要同學(xué)們根據(jù)自己的實(shí)際情況來(lái)選擇。
以上文章由北京新祥旭考研課程顧問(wèn)整理編輯發(fā)布，部分文章來(lái)自網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容真實(shí)性請(qǐng)自行核實(shí)或聯(lián)系我們，了解相關(guān)專(zhuān)業(yè)課程信息您可在線(xiàn)咨詢(xún)也可免費(fèi)申請(qǐng)?jiān)囌n。關(guān)注官方微信了解更多：150 3333 6050
免 費(fèi) 申 請(qǐng) 試 課
